수어 통역사

농아인은 다른사람과의 의사소통의 장애, 또는 정보접근의 장애라고 볼 수 있는데 수어통역사는 농아인과 건청인 간 의사소통을 가능하게하고, 농아인이 생활에 필요한 모든 정보에 접근할 수 있도록 도움을 주는 사람입니다 쉽게 말하면 수어통역사는 농아인의 입과 귀가 되는 것입니다. 그러므로 당연히 수어통역사는 음성언어와 농아인이 사용하는 수어에 능숙한 이중언어 구사가 가능해야 합니다. 또한, 농아인의 생애 전 영역에 걸쳐 통역과 정보전달이 이루어지므로 일상생활에 필요한 상식과 교양은 물론이고 농아인의 문화를 깊이있게 이해하고 복지정책,경제,의료,법률,시사에 이르기까지 다양한 지식을 꾸준히 습득해야하는 언어 전문가 이며 동시에 농아복지 전문가 입니다.
사)한국농아인협회에서는 국가를 대신해 1차 필기, 2차 실기로 이루어진 [수어통역사 자격시험]을 주관하고 있으며, 시험에 합격하면 [국가공인 수어통역사자격증]을 취득하게 됩니다.

청각장애인 통역사(농통역사)

우리나라에서는 장애에 대한 무지와 복지정책 부재로 한글은 물론이고 수어조차 소통하지 못하는 무학 농아인이 많습니다. 이들은 자신이 만든 다양한 방법을 사용하여 의사소통을 하는데 농아인의 경험을 바탕으로 농아인의 시각에서 바라보지 않으면 의미를 이해하지 못하고, 내용전달도 쉽지 않습니다.
농통역사는 이런상황에서 농아인과 수어통역사를 연결해주는 역할을 합니다. 농아인의 시각과 경험을 바탕으로 무학 농아인의 표현을 수어로 바꾸어 수어통역사에게 전달해주는데 이때에는 농아인->농통역사->수어통역사->건청인으로 이중의 통역이 이루어집니다. 농통역사 또한 수어통역사와 동일한 자격이 요구되며, 별도의 자격시험에 합격해야만 자격을 취득 할 수있습니다.

시험안내 사이트